HT 96 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

HT 96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢ú?⸣‑[ ]x‑⸢na‑aš?⸣‑x[

Vs. 2′ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TIRippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. 3′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑e‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS

Vs. 4′ URUzi‑ip‑pa?‑l]a?‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. 5′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ŠA A‑NAzu:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. 6′ ‑n]i?‑mi‑eš‑ti x x[

Vs. 7′ ] ALAM‑riStatue:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} IGIḪI.A‑i[nAuge:ACC.SG.C

Vs. 8′ S]IPA?Hirte:{(UNM)} u‑i‑etschicken:3SG.PST;
schreien:3SG.PST x[

Vs. 9′ ‑i]p‑ta x[

Vs. 10′ ]x 2?zwei:QUANcar ša‑[

Vs. 11′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑š[i?

Rs. 2′ N]A₄?Stein:{(UNM)} w[a?‑

Rs. 3′ t]i?‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk [

Rs. 4′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑a[n‑zilassen:3PL.PRS

Rs. 5′ ]x(‑)i‑ḫa‑ni an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑⸢a⸣‑[ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Rs. 6′ ]‑x ti‑i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑⸢a?⸣‑[

Rs. 7′ ‑ḫ]a *me*‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS [

Rs. 8′ L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} URUkar‑ta‑pa‑zaKartapaza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Kolophon

Rs. 9′ ]x TUP‑P[UTontafel:{(UNM)}

Rs. bricht ab